Омар Хайам

[Вовик]

А мне кажется в Рубайах Хайяма есть что то связанное с сутью и глубокой истеной!

[Света]

Для меня Омар Хайям прежде всего мыслитель. Но и поэт, сумевший облечь нетленные (не побоюсь этого высокого слова ) истины в прекрасную форму.

Что вообще можно прочитать о самом Омаре Хайяме, о его жизни? Мне почему-то кажется, что у него были какие-то свои искания, причем довольно болезненные. Например, рубайи, которые уже написал mmai, с одной стороны:

Кто мы - Куклы на нитках, а кукольщик наш - небосвод
Он в большом балагане своём представленье ведёт.
Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,
А потом в свой сундук одного за другим уберёт.

Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе,
Трезвон колоколов - язык смиренья рабий,
И рабства чёрная печать равно лежит
На чётках и кресте, на церкви и михрабе.

Зачем ты мой кувшин с вином разбил, господь?
Врата блаженства предо мной закрыл, господь?
Розовоцветное вино зачем ты пролил наземь?
Забей мне прахом рот - иль пьян ты был, господь?

Обещают нам гурий прекрасных в раю,
Но прекраснее та, с кем сегодня я пью.
Только издали бой барабанный прекрасен,
Дайте здесь - а посулы я вам подарю.

и, например, вот это, с другой стороны:

В мире временном, сущность которого - тлен,
Не сдавайся вещам несущественным в плен.
Сущим в мире считай только дух вездесущий,
Чуждый всяких вещественных перемен.

Как нужна для жемчужины полная тьма –
Так страданья нужны для души и ума.
Ты лишился всего, и душа опустела? –
Эта чаша наполнится снова сама!

Мы цель созданья, смысл его отменный,
Взор Божества и сущность зрящих глаз.
Окружность мира – перстень драгоценный,
А мы в том перстне – вправленный алмаз.

То, что Бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.

Поразительно, какие разные мысли может проявить один и тот же человек.

[Пластун]

для меня Хайям это впервую очередь ГОЛУБЕВ! думаю без него мы бы не
получили полноты смысла который хотел передать Хайям. Игорь Андреевич Голубев. поэт переводчик. к стати мой большой друг!

[bbc 3000]

А мне кажется в Рубайах Хайяма есть что то связанное с сутью и глубокой истеной!

В строчках Хайяма, очень много мудрости и актуальности.

Тучам солнца высокого не потушить.
Горю сердца веселого не сокрушить.
Для чего нам к неведомой цели спешить?
Лучше пить и в свое удовольствие жить.

Разве не актуально сегодня?

[Anku]

Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд,

После смерти на небо тебя вознесут!

Там – ты дома, а здесь – ты в неволе у тела,

Ты стыдишься того, что находишься тут.



Все, что видим мы, - видимость только одна.

Далеко от поверхности мира до дна.

Полагай несущественным явное в мире,

Ибо тайная сущность вещей – не видна.



Знайся только с достойными дружбы людьми,

С подлецами не знайся, себя не срами.

Если подлый лекарство нальет тебе – вылей!

Если мудрый подаст тебе яду – прими!

[Existed]

Я всё-таки вступлюсь за художественную ценность Хайама. Только она по-настоящему раскрывается лишь при сопоставлении нескольких вариантов перевода и подтекста. Тогда выясняется сколько же у каждого слова отттенков значений, коннотаций, ассоциативных нитей! Ляпота, пиршество эстета! Вот одно из моих любимых:

в подтексте:

Будь весел, ибо вновь наступит праздный месяц
и будет всё для веселья.
Месяц стал худым, бледным и печальным от слабости.
Он поневоле избавится от этих невзгод.

Стрижков:
Будет радостный праздник вина и любви,
Золотые мгновенья беспечно лови.
Видишь: месяц бледнеет, худеет и тает, -
Так растают печали твои и мои.

Голубев:
Ликуйте! День-другой, и месяц настаёт,
Когда попразднует постящийся народ.
Вон - месяц: отощал, согнулся, еле виден,
Измученный постом, скончается вот-вот!

[Art]

Очень люблю рубаи Хайама. Для меня он прежде всего поэт, т.к. философ должен быть более разносторонним в темах, о которых размышляет. У Хайама же тема одна - бренность всего земного.

[mmai]

Art
Бренность - одна из главных тем, но разве она единственная?

[Art]

Хайам, конечно, говорил и о природе. и о любви, и о вине, но эти темы всё же подчиняющиеся главной, она раскрывается через них. Мне творчество Хайама показалось именно таким.

[mmai]

Art
То есть, бренность и наслаждение этой бренностью через любовь и вино? А также мысли о том, как достойно провести своё бренное существование.

[Alkonost]

Есть что почитать и о чем подумать у Хайяма? Он персидским писал??