Литература и журналистика

Господа литераторы,может кто то читал Джойса в оригинале. В процессе работы над дипломкой столкнулась с необходимостью выяснить какие языковые средства были использованы для выражения приема "поток сознания". Буду благодарна за любую помощь или совет , возможно посоветуете какую то литератур. Спасибо

B оригинале?! Я и в переводе больше процентов пяти текста осилить не могу Удивительно, как этот роман занимает видное место в различных рейтингах. Или рейтингосоставители сами его не читали..