Литература и журналистика

Добрый день,вечер,утро,ночь! Друзья,у меня огромная просьба! Загрелся идеей прочтения платоновского трактата "Государство". Понятное дело, что оригинал мне прочитать не удасться(языками не владею), но убеждён,что есть преводы. Вот о них я и хочу посоветоваться. Кто знает, где,как и вообще что они из себя представляют? Только желательно наиболее приближенные к оригиналу. Не хочется метаться в поисках среди всяческих перерработак типа "О Платоне" или "О платоновском государстве". Заранее благодарю!

Советую взять книги издательства "Мысль". Трёхтомник (второй том из 2 частей) издавался в советское время и, кажется, переиздавался позже. Там и переводами, и комментариями (действительно очень полезными для понимания) занимались лучшие профессионалы, которых никто не торопил.