Литература и журналистика

[arare]

Привет! Я студент, изучающий творчество В. Брюсова. Так как я итальянец, плохо знающий русский язык, не могу понять значение этого стиха: "О Рим, свет ослепительный одиннадцати чаш". А при чём тут чаши? Почему одиннадцать?
Спасибо вам.

[Othello]

Полагаю, речь идет о знаменитых 11 акведуках Древнего Рима.

В самом Риме во IIV вв. н. э. работали одиннадцать водопроводов, дававших 950 000 куб. литров воды ежесуточно. Водопроводы (акведуки) представляли собою длинные ряды арок , поддерживавших свинцовые или глиняные трубы, по которым вода из горных источников направлялась за много километров в тот или иной город.

http://na5.ru/505268-1

[arare]

Не могу понять значения этого брюсовского двустишия: "Являл очам, чего уж больше нет / Что было для минувших поколений". Кому-то можно передать его другими словами (в частности, я не понимаю функции слов "чего" и "что")? Спасибо.

[Othello]

Другими словами:

(Старинные здания) показывали то, что существовало в прежние времена, но сейчас этого уже нет.

Что именно - Брюсов предоставляет воображению читателя: например представления о красоте и архитектуре древних венецианцев.

[arare]

Спасибо огромное!