Насколько объективны западные рейтинги лучших книг мира?
Добавлено: Вс мар 25, 2012 11:40 amНа сегодня существует немало различных рейтингов лучших книг мира. Свои списки, в частности, составили такие всемирно известные печатные издания, как The Observer, TIME, Le Monde, The Guardian,Newsweek, The Daily Telegraph. Не обошла эту тему своим вниманием и компания BBC.
Списки эти неоднозначные, особенно для россиян. А причина в том, что составлялись они на основании мнений либо англичан, либо американцев, то есть людей, говорящих (а соответственно и читающих) на английском языке, воспитанных на английской (американской) литературе. Отсюда и подавляющее большинство в рейтинге лучших книг мира произведений английских и американских писателей. Исключение составляет список, составленный французской газетой Le Monde, но исключение это, разумеется, в пользу французских авторов. А вот представители богатейшей русской литературы во всех западных рейтингах в явном меньшинстве. Стабильным попаданием в рейтинги от русской литературы отличается только Л.Н. Толстой с его безусловно потрясающими романами «Война и мир» и «Анна Каренина». Лишь единичными случаями попадания в списки лучших книг мира отметились произведения Ф.М. Достоевского, Б. Пастернака, А.П. Чехова (В. Набоков не в счет, все-таки и писал он на английском). Перечень явно чрезмерно узкий. Странно, почему не попадает в западные рейтинги, например, нобелевский лауреат И. Бунин. Или, скажем, Ильф и Петров, побывавшие в США и написавшие книгу о своем путешествии по Америке. Конечно, западному читателю чрезвычайно трудно понять специфику нашей литературы, которая во многом зависит от особенностей русского менталитета, нашей психологии, да и английский язык все же не способен передать все богатство языка русского. Но тем не менее обидно.
Обидно – это во-первых. А во-вторых, где-то и нам бывает не под силу вследствие тех же причин понять некоторые англоязычные произведения литературы. А потому у нас вызывает недоумение включение таких произведений в списки лучших книг мира. Такое ли выдающееся произведение «Сердце Тьмы» Джозефа Конрада, чтобы попасть в списке Newsweek на 75 место и обойти тем самым Ф.М. Достоевского, А.П. Чехова, Б. Пастернака, Ильфа и Петрова, А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова и многих других любимых нами русских писателей? А на западе эта книга популярна, по ней даже снимают фильм, получивший не одну кинематографическую награду.
Ну что же, каждому свое. Чтобы в некотором смысле исправить эту несправедливую ситуацию, сайт «Лучшие книги мира» (http://the-best-books.ru), где кстати представлены все наиболее известные рейтинги книг, открыл голосование, чтобы составить свой список 100 лучших книг мира по мнению русскоговорящих читателей. Каждый посетитель сайта может указать 3 книги, достойные, по его мнению, занять первые места в числе лучших произведений мировой литературы. Промежуточные итоги голосования будут подводиться ежемесячно, а по итогам 2012 года на сайте будет представлен окончательный список 100 лучших книг мира. Вот тогда и посмотрим, насколько объективно к составлению таких рейтингов подходят указанные выше газеты и журналы.
Списки эти неоднозначные, особенно для россиян. А причина в том, что составлялись они на основании мнений либо англичан, либо американцев, то есть людей, говорящих (а соответственно и читающих) на английском языке, воспитанных на английской (американской) литературе. Отсюда и подавляющее большинство в рейтинге лучших книг мира произведений английских и американских писателей. Исключение составляет список, составленный французской газетой Le Monde, но исключение это, разумеется, в пользу французских авторов. А вот представители богатейшей русской литературы во всех западных рейтингах в явном меньшинстве. Стабильным попаданием в рейтинги от русской литературы отличается только Л.Н. Толстой с его безусловно потрясающими романами «Война и мир» и «Анна Каренина». Лишь единичными случаями попадания в списки лучших книг мира отметились произведения Ф.М. Достоевского, Б. Пастернака, А.П. Чехова (В. Набоков не в счет, все-таки и писал он на английском). Перечень явно чрезмерно узкий. Странно, почему не попадает в западные рейтинги, например, нобелевский лауреат И. Бунин. Или, скажем, Ильф и Петров, побывавшие в США и написавшие книгу о своем путешествии по Америке. Конечно, западному читателю чрезвычайно трудно понять специфику нашей литературы, которая во многом зависит от особенностей русского менталитета, нашей психологии, да и английский язык все же не способен передать все богатство языка русского. Но тем не менее обидно.
Обидно – это во-первых. А во-вторых, где-то и нам бывает не под силу вследствие тех же причин понять некоторые англоязычные произведения литературы. А потому у нас вызывает недоумение включение таких произведений в списки лучших книг мира. Такое ли выдающееся произведение «Сердце Тьмы» Джозефа Конрада, чтобы попасть в списке Newsweek на 75 место и обойти тем самым Ф.М. Достоевского, А.П. Чехова, Б. Пастернака, Ильфа и Петрова, А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова и многих других любимых нами русских писателей? А на западе эта книга популярна, по ней даже снимают фильм, получивший не одну кинематографическую награду.
Ну что же, каждому свое. Чтобы в некотором смысле исправить эту несправедливую ситуацию, сайт «Лучшие книги мира» (http://the-best-books.ru), где кстати представлены все наиболее известные рейтинги книг, открыл голосование, чтобы составить свой список 100 лучших книг мира по мнению русскоговорящих читателей. Каждый посетитель сайта может указать 3 книги, достойные, по его мнению, занять первые места в числе лучших произведений мировой литературы. Промежуточные итоги голосования будут подводиться ежемесячно, а по итогам 2012 года на сайте будет представлен окончательный список 100 лучших книг мира. Вот тогда и посмотрим, насколько объективно к составлению таких рейтингов подходят указанные выше газеты и журналы.