Идея двуязычного журнала
Добавлено: Ср ноя 30, 2011 6:42 pmДоброго времени суток всем!
Обращаюсь к вам с просьбой оценить идею двуязычного журнала, так сказать, bilingual magazine. Место нахождения: крупный азиатский мегаполис с огромным количеством иностранцев, проживающих в нем. Аудитория: иностранцы от мала до велика. Главная идея журнала: освещать события города, опытным путем рассказывать о интересных местах и прочее.
Дело в том, что русско-говорящего населения более двух тысяч человек. Многие знают английский, но не каждый готов себя утруждать чтением на английском языке. Поэтому возникла идея создать двуязычный журнал, который бы привлекал не только англо-говорящих читателей, но и наших соотечественников, то есть журнал будет выпускаться на двух языках - русском и английском.
Хотелось бы услышать ваше мнение по поводу актуальности данного журнала??
Смущает немного тот факт, что иностранцы во многом снисходительны ко "всему русскому" - не будет ли этот журнал просто не интересен для них с точки зрения психологии?
Варианты оформления статей - каждая статья на двух языках, колонки, допустим, оформлены рядом, или - двойной журнал - с одной стороны на английском, на обратной стороне, точнее на обратной стороне обложки на русском.
Жду ваших мнений и предложений, буду очень благодарна за помощь
Обращаюсь к вам с просьбой оценить идею двуязычного журнала, так сказать, bilingual magazine. Место нахождения: крупный азиатский мегаполис с огромным количеством иностранцев, проживающих в нем. Аудитория: иностранцы от мала до велика. Главная идея журнала: освещать события города, опытным путем рассказывать о интересных местах и прочее.
Дело в том, что русско-говорящего населения более двух тысяч человек. Многие знают английский, но не каждый готов себя утруждать чтением на английском языке. Поэтому возникла идея создать двуязычный журнал, который бы привлекал не только англо-говорящих читателей, но и наших соотечественников, то есть журнал будет выпускаться на двух языках - русском и английском.
Хотелось бы услышать ваше мнение по поводу актуальности данного журнала??
Смущает немного тот факт, что иностранцы во многом снисходительны ко "всему русскому" - не будет ли этот журнал просто не интересен для них с точки зрения психологии?
Варианты оформления статей - каждая статья на двух языках, колонки, допустим, оформлены рядом, или - двойной журнал - с одной стороны на английском, на обратной стороне, точнее на обратной стороне обложки на русском.
Жду ваших мнений и предложений, буду очень благодарна за помощь