Литература и журналистика

109

Меня неверным другом не зови.
Как мог я изменить иль измениться?
Моя душа, душа моей любви,
В твоей груди, как мой залог, хранится.

Ты - мой приют, дарованный судьбой.
Я уходил и приходил обратно
Таким, как был, и приносил с собой
Живую воду, что смывает пятна.

Пускай грехи мою сжигают кровь,
Но не дошел я до последней грани,
Чтоб из скитаний не вернуться вновь
К тебе, источник всех благодеяний.

Что без тебя просторный этот свет?
Ты в нем одна. Другого счастья нет.

Шекспир.
Иногда хочется сказать:Ты в нем один...

Лучшие переводы Шекспира http://www.knigica.ru

Хм... Сейчас будет много цитит ))).
В первую очередь - самое любимое стихотворение.
Хуан Рамон Хименес
НА ЗАРЕ (Перевод А. Гелескула)

Ночь
устала
кружиться...
Сиреневых ангелов стая
погасила зеленые звезды.

Под фиалковым пологом
даль полевая
проступила,
из тьмы выплывая.

И вздохнули цветы и глаза разомкнули,
и запахла роса луговая.

И на розовой таволге -
о, белизна тех объятий! -
полусонно слились, замирая,
как жемчужные души,
две юности наши
по возврате из вечного края.

А теперь, если позволите, пара любимых стихотворений.
Юлия Балабанова
Замри.... Смотри: твоя рука застыла на гитарной глади...

Замри.... Смотри: твоя рука застыла на гитарной глади.
Не убирай ее пока.... Хочу попробовать в тетради
Ее нарисовать.... Вот так. Нет, не смотри!... смотри на руку,
Под кожей движется по кругу, пульсируя гитаре в такт,
Живая жгучая волна.... Смотри: рука твоя бледна,
И по рисунку вздутых жил я разгадаю, как ты жил,
Как бил ладонью по стеклу, пытаясь достучаться внутрь,
И как на пепелищах утр руками разгребал золу.
Как сжать в кулак ладонь пришлось.... Но в тонких пальцах нежным током
Та дрожь, когда ты ненароком дотронулся моих волос...
И как она на гриф гитарный легла, молчанью вопреки.
Замри.... Не убирай руки....

И ещё одно стихотворение. Поскольку оно храниться в памяти, могу в чем-то ошибиться...
Шандор Каняди
Есть Такой Край

Есть такой край, гже любовь продолжается долго
В такой же долине, тенистой и волглой
Росистая россыпь не сохнет все лето
Для нас я придумал метафору эту
Проходят года молчаливой любви
Рифмуя морщинки - твои и мои

Есть край, где живому приходится трудно
Охрана природы там спит беспробудно
Поля заболочены, почва тощает
Гуляет коса и растенья стращает
И только роса здесь в отраду корням
Поверь мне, все это отноститься к нам

Есть край, где не жить - не прожить в одиночку
Но мы с тобой рядом как парные строчки
Жесток суховей, нет в пейзаже красы
Но много ль нам надо - лишь каплю росы...

Если у Вас есть правильный текст этого стихотворения - прошу, поделитесь...

Ну и последний пост (а то я наверное уже всех замучил )) )

Александр Литвинов (Вениамин Д'ркин)
Как по Есенину

Как по Есенину: тоскливо и сказочно,
В замке уютный бардак,
Капли последние звездочно, марочно -
Слезы, и дождь, и коньяк.
Сначала был ливень, потом был туман,
Так тяжек и безголосен.
И замок мой пал, и нынче в нем бал,
И королева в нем - Осень.
Даже времени неподвластна,
И королева сама это знает.
Согласитесь, она прекрасна
В шубке из горностая.
Королевы своего сердца
Лишь мантии касаюсь едва.
Что поделаешь:
Всяк - свое место.
Кому я один, а кому-то - е-два.
В замке окно всего лишь одно -
Окно, выходящее в сад.
Там сыро, темно и тысячи "но"...
Как жаль, что еще не вино
Раздавленный мой виноград.

Н.А. Заболоцкий.
Отрывок из поэмы "Лодейников".

Лодейников склонился над листами,
И в этот миг привиделся ему
Огромный червь, железными зубами
Схвативший лист и прянувший во тьму.

Так вот она, гармония природы,
Так вот они, ночные голоса!
Так вот о чём шумят во мраке воды,
О чём, вздыхая, шепчутся леса!

Лодейников прислушался. Над садом
Шёл смутный шорох тысячи смертей.
Природа, обернувшаяся адом,
Свои дела вершила без затей.

Жук ел траву, жука клевала птица,
Хорёк пил мозг из птичьей головы,
И страхом перекошенные лица
Ночных существ смотрели из травы.

Природа, вековечная давильня
Соединяла смерть и бытиё
В один клубок, но мысль была бессильна
Соединить два таинства её.

П.Проскурин

Дай мне, творец, у края стать
С прощающей себя улыбкой
И помоги не признавать
Всего прошедшего ошибкой,
Взглянуть хотя бы на мгновенье,
Дай слабости не показать
Перед лицом исчезновенья,
Дай мне до самого конца,
Единоборствуя с собою,
Остаться с факелом гонца,
Горящим над кромешной мглою.

И.Бунин
Одиночество

И ветер, и дождик, и мгла
Над холодной пустыней воды.
Здесь жизнь до весны умерла,
До весны опустели сады.
Я на даче один. Мне темно
За мольбертом, и дует в окно.

Вчера ты была у меня,
Но тебе уж тоскливо со мной.
Под вечер ненастного дня
Ты мне стала казаться женой...
Что ж, прощай! Как-нибудь до весны
Проживу и один - без жены...

Сегодня идут без конца
Те же тучи - гряда за грядой.
Твой след под дождем у крыльца
Расплылся, налился водой.
И мне больно глядеть одному
В предвечернюю серую тьму.

Мне крикнуть хотелось вослед:
"Воротись, я сроднился с тобой!"
Но для женщины прошлого нет:
Разлюбила - и стал ей чужой.
Что ж! Камин затоплю, буду пить...
Хорошо бы собаку купить.

Ф.И. Тютчев

SILENTIUM!


Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои-
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими - и молчи.


Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими - и молчи.


Лишь жить в себе самом умей-
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью - и молчи!..

Евгений Клюев

Часовой пояс
1

Если долго лететь по небу... по небесам,
вспоминаются друг за дружкой то дом, то сад, —
я сегодня, летя по небу, о них писал...
в смысле думал — мне было не на чем записать.
И они затерялись где-то меж облаков —
истончившись до пара сизого, до дымка,
превратившись в пару каких-нибудь пустяков
перед этим строгим понятием — облака.
К дому с садом еще полагался вечерний чай,
кофе на ночь и йогурт утром... наоборот,
и сбегала слеза по скатерти невзначай,
и, надкушенный, сильно хмурился бутерброд.
А калитка пискнула тоненько, как щенок,
а густая пряжа запуталась вся вконец...
И хотелось смеяться — только никто не мог, —
и пустая мольба смутилась и пала ниц.
А еще полагалось сказать, объяснить, спросить —
и, навравши с три короба, вынести короба
и потом заплясать или, скажем, заголосить
от того, до чего же милостива судьба.
Быть правдивым не полагалось: Аэрофлот
вынуждал изворачиваться, заметать следы —
день упрямился и, не желая идти вперед,
все канючил: то пенталгин, то стакан воды.
Только в небе все стало вновь на свои места:
на минуту сгустились... рассеялись дом и сад —
и подумалось: жизнь, наверное, прожита —
не забыть бы... да было не на чем записать.

2

Время, стало быть, — этакий нежный тать, —
потихоньку стащило дни, фонари, дома:
человек ты небесный, не полно ль тебе летать —
человек ты земной, не сойти бы тебе с ума!
Облака твои здесь превращаются там в снега,
в непролазную грязь на дорогах и вдоль дорог...
Там, внизу, ты судил бы не выше бы сапога —
здесь ты судишь как бог, но какой же ты, к черту, бог!
Ты сапожник, заброшенный в небо на два часа,
ты безбожник, себя зачисливший в сонм богов,
ты не вяжешь лыка, ты попросту напился —
ты таков же, как все, и нисколечко не другов!..
Вот тебе вертикаль, о которой ты бредил там,
и на лестнице — Яков, качающий головой:
ибо вслед за тобой взбирается по пятам
все, что было тебе суетой, маятой, Москвой.
И тебе невдомек, что веревочный этот брод
ненадежней, чем все твои бездны, небесный гость,
ненадежней, чем время, чем память, чем гололед,
ибо зреет и зреет внизу, тяжелея, гроздь —
обещаний пустых, невесомых обид, долгов,
полоумных надежд ни на что и на всё подряд...
Ах, по небу ходить хорошо: не слыхать шагов
и светила — дневное с ночным — сообща горят...
Но не выдержит лестница — не для тебя свита,
да и вспомни-ка... сколько тебе уже полных лет!
И отторгнет тебя безгрешная высота,
и задумчивый Яков помашет рукою вслед.

3

Собиратель иллюзий, коллекционер химер,
превращатель всего в песочные словеса,
объясни наконец, как же так оно, например:
в три поднялся с земли — приземляешься в три часа!
И поди докажи, что катался на облаках,
и поди расскажи, как живется на небесах, —
ни единой звезды не осталось в твоих руках,
ни единого сдвига на сонных твоих часах.
Был ли — не был ли где... да сидел себе за столом,
задремал — и пригрезилась всякая, значит, блажь!
Или ангел бездомный, летя над твоим челом,
прикоснулся крылом... Ты и сам-то гроша не дашь
за историю с небом как действующим лицом:
всё тут выдумки, видишь ли, бред полоумный твой!
Не поднять тебе, милый мой, ног, налитых свинцом, —
не расстаться тебе с бестолковой твоей Москвой.
Завари себе, стало быть, что же... покрепче чай —
а глотнувши, проснись и вычисли интервал:
снова — здравствуйте, Мёбиус; снова — живи-скучай
по неведомым странам, в которых не побывал,
снова — думай, что жизнь бесконечно во всем права,
как была до сих пор — этих самых унылых пор,
и катай языком золотые во рту слова —
хоть такие, как Гамбург, Брюссель или Эльсинор!
... затяни часовой свой пояс, вели устам
повторять имена незнакомых небесных тел —
вот и здесь скоро три пополудни... так же, как там —
там, откуда ты так и не улетел.

Лично мне очень нравится поэма(или как она называется) Лермонтова "Мцыри"!!!Но сюда писать терпения не хватит.

Сероглазая девчонка
А зачем писать? Лучше найти в Интернете и скопировать.
У меня и стихотворение-то переписывать терпения не хватает.

Стихи с моего сайта. Пётр Лозинский
Любовь мне не секрет

Прости меня мой отчий дом,
Что я хочу к своей любимой.
Приснился ночью странный сон,
Увидел мрачные картины:

Я всё иду в пустынных днях,
Ночной печалью вдохновляюсь,
Ищу любовь в чужих глазах
И вновь под утро забываюсь.

А ивы клонятся к воде
И речка вдаль течёт устало,
И даже в милой тишине
Душа моя покой искала.

Зарос к любви тенистый путь
И всё печальнее мгновенья,
И жизнь моя сплошная грусть,
О, дай же, боже, вдохновенья.

Прости, любимая, за всё,
Что терпишь ты другого мужем.
Не видел я тебя давно,
Не знаю, кто для жизни нужен.

Зачем о прошлом вспоминать,
Мне говорят, о том не надо,
Что нужно взять и разорвать
Страницы жизни, где услада.

А я не слушаю совет
И непонятных изречений.
Любовь, давно мне не секрет,
Что чудо божьих всех творений.

Прости меня мой отчий дом,
Что не остаться мне с тобою.
Мне не стерпеть печали стон.
Я так спешу к родной с любовью.
(22.07.2007)

mmai писал(а):Сероглазая девчонка
А зачем писать? Лучше найти в Интернете и скопировать.
У меня и стихотворение-то переписывать терпения не хватает.

А ты вообще знаешь что такое Авторское право?

Пётр Лозинский
На Лермонтова оно уже не распространяется.