ТУМАС ТРАНСТРЕМЕР

Разговоры о поэтическом творчестве: любимые стихи и поэты, делимся друг с другом своими открытиями и раритетами

Модераторы: The Warrior, mmai, Volkonskaya

ТУМАС ТРАНСТРЕМЕР

Сообщение Mari-Anna » Чт июн 28, 2012 6:02 pm

Хочу поделиться.

PRELUDIUM
Пробуждение - прыжок с парашютом из сна.
Свободный от душного вихря падает
странник в зеленую зону утра.
Возгораются вещи. Он ощущает- трепещущий
жаворонок - как качаются лампы мощной системы
корней под землей. А наверху-
в тропическом изобилии -зелень,
подняв руки, прислушивается
к ритму невидимого насоса. И странник
падает в лето, спускается
в его слепящий кратер, вниз
по шахте зелено-влажных эпох
сотрясающихся под турбиной солнца. Но вот
этот спуск вертикальный сквозь миг прерывается и крылья
расправлены как у скопы над бегущей водой.
Мятущийся звук в трубке
бронзового века
повис над бездонностью.

В первые часы дня сознанье способно объять мир
как сжимает ладонь солнцем нагретый камень.
Странник замер под деревом.Раскроется ли,
после паденья сквозь вихрь смерти,
свет над его головой?

Перевод А. Афиногеновой
Mari-Anna
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Чт июн 28, 2012 5:47 pm

Re: ТУМАС ТРАНСТРЕМЕР

Сообщение антюфеев » Чт ноя 15, 2012 9:58 pm

Тумас, конечно, интересен. Жаль, что безнадежно стар. Возраст имею ввиду.
антюфеев
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Ср ноя 14, 2012 9:46 pm


Вернуться в Поэзия

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Baidu [Spider], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot], Yandex [Bot]