Добавлено: Ср янв 23, 2008 7:53 pmТак плагиат и есть вольный пересказ, обычно. Все же фамилию настоящего автора сказки логично писать на обложке, а не упоминать его в предисловии. Как на русифицированных приключениях Винни-Пуха, например.Othello писал(а):
Ни в коем случае, так как во всех прижизненных изданиях, Волков в предисловии честно писал, что это пересказ сказки Баума. Возможно несколько неэтично было писать только свою фамилию на обложке, но в конце концов - это и в самом деле пересказ, а не перевод.
) - Хелприн, Кальвино, Борхес.