Подскажите кто хорошо перевел Роберта Бернса

Разговоры о поэтическом творчестве: любимые стихи и поэты, делимся друг с другом своими открытиями и раритетами

Модераторы: The Warrior, mmai, Volkonskaya

Подскажите кто хорошо перевел Роберта Бернса

Сообщение NtlSttzk » Ср дек 28, 2011 1:06 am

Уважаемые филологи и/или библиографические работники. Подскажите пожалуйста:

1. В чьём (в чьих) переводе наиболее удачно переведены стихи Роберта Бернса - чьи переводы этого автора считаются классическими ?
2. Какие сборники стихов Роберта Бернса являются наиболее полными и рекомендуемыми (с учетом первого вопроса) ? - год, издательство и т. д.

Спасибо
NtlSttzk
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср дек 28, 2011 12:57 am

Re: Подскажите кто хорошо перевел Роберта Бернса

Сообщение mmai » Чт дек 29, 2011 10:56 am

Самый знаменитый переводчик Бёрнса - Маршак. В Библиотеке Всемирной Литературы неплохая подборка.
Cogito ergo sum
http://www.monvizh.narod.ru
http://mm-ai.livejournal.com/
Аватара пользователя
mmai
Модератор
Модератор
 
Сообщения: 3959
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 12:53 pm
Откуда: Москва


Вернуться в Поэзия

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Google [Bot], Yahoo [Bot], Yandex [Bot]